Tidligere på...
Vet byfolket om dine mange vitenskapelige prestasjoner
under Omringingskrigen?
Dette er Connor Lang.
Kan du tenke deg hvis Datak kunne se oss nå?
Du drepte ham!
Sukar reddet Defiance, men du drepte ham.
Der blåser hun, kaptein.
To grader fra styrbord baug.
Slutt å lese Moby Dick.
Det er berikende.
Det er irriterende.
Velkommen til ditt første arkfall, Tommy.
Sukar reddet alle ved å avlede det arkfragmentet.
Tror du at Gud ledet Sukar?
Nei.
I boken mener Ishmael at Gud ledet ham
til å ta den jobben på hvalfangerbåten.
Og han mener at fri vilje er en villfarelse.
- Gav Irisa deg den boka? - Ja.
Dere to har vært mye sammen i det siste.
Er det noe du vil si?
Nei.
- Er du sikker på det? - Ja. Veldig sikker.
Tommy, hvis du sårer datteren min,
blir de spørsmålene om Gud besvart personlig.
Ja, sir.
Der er den. Ingen søppeljegere ennå.
Vi får ha den i fred.
Luften er ren.
Mye jordteknologi her. Det er rart.
"McClintock"?
Nolan?
Teknisk feil med hypersøvnen.
Disse folkene har vært døde lenge.
Men hva gjør mennesker på et votansk skip?
Lever han?
Hva skal vi gjøre?
Er dere amerikanere?
Jeg var det en gang i tiden.
Velkommen hjem, gutt.
Jeg må ringe kona mi.
Hvor er vi?
St. Louis i Missouri.
Vi har mye å fortelle, men jeg kan love at du er blant venner.
Hva faen?
Dette er ikke St. Louis.
Nei. Det går bra.
Ok, kaptein, kom igjen. Ta det rolig. Det går fint.
- Kjenner du graden min? - Ja.
Du er Gordon McClintock i NASA.
Kommandør for den internasjonale romstasjonen Bravery,
- stemmer ikke det? - Jo.
Kommandør, hvilket år er dette?
2013.
Og hva er det siste du husker?
Vi skulle returnere med Soyuz-modulen.
Krasjet vi? For jeg kjenner St. Louis. Dette er ikke St. Louis.
Vet du hva?
La oss få legen til å sjekke deg,
så forklarer jeg alt, ok?
Du har beholdt blomstene fra meg.
De er vel gått ut på dato.
For opptatt til å vanne?
For opptatt til å kaste dem.
Hva gjør du her igjen, Connor?
Eddie Braddock blåste et hull i transporten og rømte.
- Jeg er her for å følge opp. - Nei, jeg tror deg ikke.
Greit.
Så si hvorfor jeg er her?
Jeg er ikke sikker ennå.
Er du sulten?
Jeg kan spise litt.
- Takk. - Ingen årsak.
Synes ikke at stedet ble truffet
av metallregn for to dager siden.
Vi er motstandsdyktige.
Jeg skjønner det.
Hvorfor er du her?
Et uventet spørsmål, så du overrasket meg.
Det er politisk smart.
Fra en så høyt kvalifisert politiker som deg,
- tar jeg det som et... - Et digert rødt flagg.
Akkurat.
Husker du hvordan det var da vi ble med i J-Rep?
- Hvordan vi var? - Unge og dumme?
Ja, men vi trodde virkelig at vi kunne endre ting.
Få verden på bena igjen, børste vekk støvet
og finne en måte for oss, votaner og mennesker,
å sameksistere på.
Se deg rundt, Connor. Jeg fant det, men ikke med Jordrepublikken.
Det gjorde du.
Tenk deg hva som ville skje
hvis du tok den lidenskapen til J-Rep
med ekte makt bak deg denne gangen.
Tilbyr du meg jobb?
Ja, i New York.
Hovedkontoret, med meg.
Skal jeg jobbe for det onde imperiet?
De er knapt et imperium.
Ingen vitser.
Jeg tilbyr deg territoriell lederskap, ikke en vits.
J-Rep trenger nytt blod.
Det er snart valg.
Har du noen motstander,
eller stiller du til valg uten motkandidat?
Du kan gjøre mer for Defiance i New York enn her,
og for mange andre byer som den.
Hva er det du ikke sier?
Jeg savner deg, Mandy.
- Ikke kall meg det. - Da jeg så deg igjen
sist uke,
trodde jeg ikke at det skulle ramme meg så hardt, men...
jeg har tenkt på deg hele tiden etterpå.
Nolan trenger deg. Nå.
Hvem er Nolan?
Lensmannen.
Å ja. Dusørjegerens venn.
Noe imot at jeg blir med?
Ja, det har jeg faktisk.
Herregud, huden din er mykere enn jeg forventet.
Ta det rolig, tiger. Jeg er for gammel for deg.
Er det Gordon McClintock?
Gordon McClintock fra Bravery Nine?
Du vet at han døde i 2013.
Alle så at den romstasjonen eksploderte.
Vel, astronauten vår la ikke seg selv
i hypersøvn på den arken.
Hva om Bravery-katastrofen var iscenesatt?
Hva om votanene bortførte ham
og senket romstasjonen
for å fjerne sporene etter seg?
Så når votanene sa "vi kommer i fred"...
Kidnappet de og studerte oss i realiteten.
Tøm lommene, takk.
Din kone?
Grace. Ja, hun var 28 da jeg dro.
Hun er omlag 60 nå
hvis hun i det hele tatt lever.
Vi kan finne ut av det senere.
Kommandør McClintock, ordfører Amanda Rosewater.
- Hei. - Velkommen til Defiance.
- Dere har en fin by her. - Det er en ære å ha deg her.
Er alt ok, doktor?
Ja da.
Lett muskelatrofi, typisk for hypersøvn.
Spis proteiner. Tren. Så er du snart tilbake i form.
Jeg vil skanne øynene dine.
Nei! Nei, ikke rør meg!
Hei, Favi Tarr.
Er du klar for litt moro?
Hva i tre verdener gjør du?
Alt du vil.
Jeg ba om en avtale med Kenya Rosewater.
Du er ikke Kenya Rosewater!
Er det problemer?
Bare spørsmål.
Hvorfor sitter du ikke på senga nå
og kler av meg? Hvorfor er denne personen her i ditt sted?
Og hvorfor blir min tid kastet bort?
Jeg har måttet kutte i kundelista.
Ja vel.
Jeg ville vel være den siste kunden som ble kuttet fra den lista.
Å, Datak, jeg kan forsikre deg om at Tirra er dreven
i elskovskunsten,
og jeg har overlatt deg i svært dyktige hender.
Disse hendene?
Disse tørre, rue håndflatene? Disse tykke yavi-knokene?
Disse hendene passer bedre til å kna stein enn kjøtt.
Slipp henne, Datak.
Nå.
Denne spenningen har lagt en demper på iveren min.
Det er ham!
Hei.
Selvsagt. Ja.
Jeg heter Charlie Rivers. Jeg er fra Bay Area.
Jeg har spilt inn Amerikas muntlige historie etter arkfallet
- og vil gjerne høre historien din. - Kommandør!
Jeg vet ikke hva historien er, så...
Jeg har reist med en gruppe irathienter,
Parraba-familien fra en gård i Madera.
Flink gutt.
...ekte irathientisk thezraaktu.
Som thai, men mer krydret.
Greit. Takk, kjære.
Herregud, det er faktisk ham.
Hva så? Er du groupie også nå?
Amanda. Hør på meg.
At kommandør Gordon McClintock er i live, er beviset
mot Votanis-kollektivet.
Defiance velger ikke side. Gi deg.
Kollektivet skal signere en viktig strategisk allianse,
men hvis det blir kjent at votanene har bortført Bravery Nine...
Som damen sa, dra hjem. Gi deg.
Alle sammen, gå nå.
Så hvor skal vi ta ham?
Nærmest hjemme.
Dette huset er flott. Det er så kjent.
Jeg er en gammeldags fyr, kommandør.
Takk for at dere tok meg med hit.
For første gang siden jeg våknet, føler jeg meg normal.
Jøss, jeg kan ikke tro at Gordon McClintock er hjemme hos meg.
Alt passer bra.
Det føles bra. Takk.
De har skrevet en bok om deg.
- Seriøst? - Ja.
Den heter The Bravery Nine. De har laget film av den.
Ok, det er den dummeste tittelen jeg har hørt.
Tuller du med meg?
Første gang jeg så filmen, var jeg 11.
Husker du den lassoscenen i rommet?
Brødrene mine og jeg gjenskapte den i ukesvis.
Alle ville bli astronauter.
Jeg også. Du var en helt for så mange.
Hvordan var den, rompromenaden?
Den gale russeren fikk oss nesten drept, alle sammen.
Innen jeg fikk på meg romdrakten,
hadde Borovsky drevet nesten tre klikk ut.
Jeg måtte ta på meg en gammel, russisk MMU.
Det er en "mann-manøvreringsenhet".
Jepp. Etter to klikk feilet justeringsrakettene,
og jeg så ikke stasjonen lenger. Jeg bare drev i rommet.
Det var skremmende og vakkert.
Jeg så ut over jordens kurve
og innbilte meg at det var min kones ansikt,
og endelig fikk jeg justeringsrakettene til å virke igjen.
Hvem spilte meg i filmen?
Å, vel...
- Robert Pattinson. - Ja.
Fra Twilight?
Jaså? Hvem var han? Vampyren eller varulven?
Faen, ikke se på meg.
Amanda?
Jeg vet fordi jeg er jente?
- Ja. - Ja.
Han var vampyren.
Du hadde en plakat av ham på rommet ditt.
Jeg påberoper meg det femte.
Jeg savner det femte.
Når det gjelder grunnlovstillegg, var det det beste.
- Hurra for det femte. - Hurra.
- Til det femte. - Til det femte.
- Vær så god. - Takk.
Ikke vær gnien.
Ok, greit.
Du har fått nok.
Ok. Finnes Alabama fremdeles?
Det er ikke en stat lenger, men jo, den finnes.
Kan jeg dra dit?
Det er mer tidkrevende å reise nå for tiden.
Ingen fly, vet du.
Hvis din kone lever, kan vi finne henne.
Jeg har ressurser.
Hvorfor flyr dere ikke lenger?
Stråling og skrot.
Å ta seg mer enn 120 meter over bakken er selvmord.
Hva med romfart? Hva med utforsking?
Folk har fått mer enn nok
av det ytre rom på dette tidspunktet.
Det gir vel mening.
Her, se på dette.
Vi kunne ikke gå opp, så vi lærte oss å gå ned.
Se på den utsikten.
Det er Lake Nothing. En av mine favoritter.
Den er vakker. Den minner meg om verdensrommet.
Vi kan dra dit i morgen.
Ok. Det høres bra ut. Takk.
Hei, Nolan, hvorfor blir du ikke med
sammen med den halvt bevisstløse vennen din der.
- Akkurat. - Jeg er våken, din gamle jævel.
Greit. Da overnatter dere. Ingen argumenter, ok?
Og du
kan sove på rommet til sønnen min.
Det er husets beste.
Stahma? Hva gjør du?
Datak, beklager.
Jeg skulle bare...
En casti-kvinne som bader alene?
Hva ville tjenerne sagt?
Jeg trodde du var ute i kveld.
På NeedWant.
Jeg hadde en ubehagelig opplevelse med Kenya Rosewater.
Jeg tror den kvinner trenger utdannelse.
Hva gjorde hun?
Hun avviste meg som kunde.
Jeg kan ikke skjønne hva hun tenkte.
Det var rart.
Jeg syntes hun gjorde seg umake med å disse meg.
Hvorfor ville hun gjøre det?
Jeg hadde lyst til å sende Skevur bort dit
med flåknivene sine og spørre henne.
Kom.
Bad med meg.
La meg fjerne alle tankene på
den dumme kvinnen fra hodet ditt.
Hva faen gjør du, gutt?
Amanda, er du ok?
Halsen er ganske klemt.
Forhåpentligvis er det ikke brudd i strupehodet,
men det må sjekkes på kontoret.
- Hold munn. - Takk.
Takk for at du stanset meg.
Hvis du ikke hadde gjort det...
Nei, du stanset deg selv. Du nølte. Jeg så det.
Frakt ham til fengselet.
Jeg beklager.
Unnskyld.
Nolan.
Hva skjer?
Astronautvennen vår ble helt vill og prøvde å drepe ordføreren.
Amanda!
Rolig.
Jeg vil bare...
Du vil vente til legen sier at hun kan snakke.
Hva sa jeg, kompis?
Amanda blir bra, ikke sant?
Legen tar noen tester for sikkerhets skyld,
så kanskje vi kan gi dem litt plass?
Ja. Hva skjedde nøyaktig?
Nøyaktig? Jeg vet ikke.
Gordon fikk et slags anfall
og begynte å kvele Amanda. Rafe og jeg kom akkurat i tide.
Hva slags lensmann er du?
Du skal vel beskytte henne?
Jeg er ikke livvakt.
Du bekymrer deg for en fyr
som tilhører en organisasjon
som nylig prøvde å drepe henne.
Volge-angrepet?
Det hadde ingenting med meg eller J-Rep å gjøre.
Jeg vet vel ikke det?
- Jeg bryr meg om Amanda. - Ja?
Har du sett, du og jeg har funnet noe å enes om.
Har han sagt noe?
Han har smerter.
La oss håpe at han kan jobbe seg gjennom det.
Han hører ikke til her, det vet han.
Jeg skjønner.
Jeg er virkelig lei meg for Sukar.
- Det bringer ham ikke tilbake. - Jeg vet det.
Føler du det virkelig slik, som om du ikke hører til noe sted?
Hvor har jeg hørt til?
Sukar gav meg følelsen av å ha et hjem.
Hjemmet ditt er hos meg.
Jeg vet du mener det.
Ikke.
Ro deg ned.
- Hei! Ro deg ned! - Nei!
Ro deg ned!
- Hei, doktor. - Hei.
La du merke til noe rart da du undersøkte astronauten vår?
Rart?
Ja, for det har skjedd noe rart her.
Gordon begynte å blø sølv som om han er indogen.
- Nolan, ro deg ned. - Nolan.
Du skannet kroppen hans,
så enten er du den verste legen i de to systemene,
eller du visste han ikke var menneskelig og løy.
- Nei, jeg bare... - Din shtako!
Du visste at han var farlig. Han drepte nesten Amanda.
Doktor, hvis det hadde skjedd,
aner du hva jeg ville gjort med deg nå?
Det er sant.
Vi rekognoserte deres folk før vi tok kontakt.
Da votan-arkene først kom i bane rundt jorden,
var det et uoffisielt program.
Frivillige indogener skulle endres kirurgisk for å infiltrere,
samle informasjon og...
drepe hvis det bød seg en mulighet.
En utenomjordisk leiemorder?
Gordon McClintock, en ekte helt og astronaut,
ville hatt tilgang til det høyeste nivået av menneskelige ledere.
President, statsminister, forsvarsminister
eller tydeligvis en ordfører.
Ville ikke sølvblod røpet det?
Han er tydeligvis en prototype.
Vi fikk aldri de fordømte tingene til å funke ordentlig.
Beklager. Jeg tror deg ikke.
Se på meg. Jeg er Gordon McClintock.
Jeg husker barndommen min.
At jeg gråt i en uke da hunden min døde.
Jeg husker at jeg sølte brus på en vilt fremmed på kino,
og ett år senere fridde jeg til henne.
Husker du lukten av din kones parfyme,
eller smaken av yndlingsretten din?
Jeg tror ikke det. Sanseminner er de vanskeligste å prege.
Sier du at minnene er falske?
- At de aldri har skjedd? - De har skjedd.
Men ikke med deg.
Så hvor er det ekte meg, det ekte mennesket?
Å ekstrahere minner ødelegger subjektets hjerne.
Jeg...
beklager situasjonen din, Gordon.
Hvorfor løy du til oss?
Hvis Jordrepublikken kan bevise at votaner drepte menneskelige romhelter,
vil de bruke det mot oss.
Det gjør vi så visst.
Jeg tar ham med meg.
For fem minutter siden hadde jeg mistet alt,
men jeg var fremdeles et menneske. Nå vet jeg ikke engang hva jeg er!
Ro deg ned, Gordon!
Nei, ikke skad ham!
- Amanda, er du ok? - Ja.
Datak er sint på deg.
Kan jeg spørre hvorfor?
Hvorfor hva?
Hvorfor avviste du mannen min?
- For deg. - For meg?
Jeg vet at det sårer deg at han ligger med andre.
Jeg kan ikke hindre det,
men jeg kan sørge for at jeg ikke er en del av problemet.
Du er veldig søt.
Og veldig dum.
Å si nei til Datak har gjort ham sint og mistenksom,
og for en castitansk mann er det stor skam
å være hanrei.
Jeg vet at ekteskapet ditt skranter.
- Det er slett ikke så ille. - Ikke lyv.
Jeg har også vært der.
Jeg elsker mannen min.
Jeg hater at han beordrer deg rundt, at du ikke er fri.
Jeg liker møtene våre godt.
Jeg også.
Hvis de skal fortsette, må du kontrollere hatet ditt.
Du må spille spillet bedre,
smartere.
- McCawley. - Sir, vi har noe rart.
Det er en bresje i nordenden av Lake Nothing.
Det er rart.
Gjør følgende.
Forsegl det nivået, og ikke snakk med noen.
- Jeg kommer straks. -Ja, sir.
Hallo, kommandør.
Lensmannen har snudd byen opp ned på jakt etter deg.
Vil du ha selskap?
Hold deg unna.
Skal du skyte meg eller ikke?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Kan jeg sette meg mens du gjør det?
Jeg blir ikke yngre.
Hvordan fant du meg?
Vakten så deg. Han ringte meg hjemme.
Hvordan liker du utsikten?
Da du viste den til meg, var den verdt å se på.
Ja. Jeg kommer hit ofte.
Nå når du har sett den, hva er det neste?
Kanskje jeg bare sitter her litt
og ser om jeg tør å kaste meg utfor kanten.
Det er bra å teste grenser.
Det hjelper til å ta klokere valg
når han forstår hva han kan og ikke kan.
Det hjelper deg å vokse. Til å forandre deg.
Jeg er et våpen. Det vil aldri endre seg. Det er det jeg er.
Vet du hva jeg ikke liker med indogener?
Ingen følelser. Alt er mekanisk. De endrer seg aldri.
Mennesker endrer seg hele tiden.
Du raste som Jona mot skjebnen du er blitt tildelt.
Det er naturen inni deg.
Du er menneskelig.
Ingenting gir mening lenger.
Det er for vanskelig.
Jeg vet at det er tøft. Jeg har mistet min verden, min kone.
Og jeg har mistet en sønn.
Du har på deg klærne hans.
Beklager.
Ja.
Livet har gitt meg grunner nok
til å kaste meg utenfor denne klippen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er en feiging.
Fordi jeg elsker livet høyt nok
til å klamre meg til hvert øyeblikk, godt eller dårlig,
til min høyere makt tar det fra meg.
Men på den andre siden,
hvis noen gir meg en ny sjanse,
tar jeg den gladelig
uten å bry meg om hva slags fartøy de setter meg på.
Så lenge jeg har livet mitt,
minnene mine,
er jeg fremdeles meg.
Tror du at hun fremdeles vil ha meg, slik,
etter 30 år?
Hvis hun elsket deg, tar hun deg uansett.
Hva om jeg ikke er like sterk som deg?
Hopp, da.
Takk for at du prøvde.
Gi det tilbake til Nolan for meg.
Ja.
Du har vel hørt om Gordon?
Fyren overlevde en romulykke for 30 år siden,
men hoppet fra en terraformet klippe.
Tenk det.
Votan-delen av ham var død. Menneskedelen var en løgn.
Han passet ikke inn noe sted. Han var et ladd våpen på vei til å utløses.
Jeg forestiller meg at Gordon McClintock banker på
en dør ett eller annet sted
og feier en gammel dame av bena.
Du er sinnssykt romantisk.
Ikke så romantisk.
Jeg avslår tilbudet ditt.
Min plass er her.
Ok.
La oss snakke åpent.
Har vi ikke det?
Jordrepublikken vil inn i Defiance.
Virkelig. De vil ha tak i gulanitten vår.
Den driver nesten alt nå for tiden,
og denne byen ligger på en malmåre.
Det er nettopp blitt organisasjonens topprioritet.
Denne kvinnen leder angrepet. Kjenner du henne?
Olfin Tennety, korrupt J-Rep-ambassadør.
Hun prøvde å rane byen og utpresse meg.
Hun overbeviste sjefen sin om at du er problemet,
og at under en mer fleksibel leder,
vil Defiance ønske Jordrepublikken velkommen med åpne armer.
Det er ikke sant.
Det får de ikke vite hvis de ikke fjerner deg.
Med "fjerne" mener du...
Det som er nødvendig.
Hvis du drar fra Defiance, er du ikke lenger en trussel.
Jeg er viktig i New York. Der kan jeg beskytte deg.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Kan du ikke... erkjenne at det var tøft for meg å komme hit
etter alt som har skjedd?
Jeg ba deg ikke om å komme hit.
Jeg inviterte deg ikke inn i livet mitt.
Akkurat, for du trenger ingen.
De menneskelige forbindelsene sinker deg.
- De gjør deg svak. - Gi deg. Ikke si det.
Hadde du stolt på meg...
Hadde du snakket med meg først, ville vi fremdeles vært sammen.
Hvis du hadde litt tro, ville vi vært en familie.
Husk at Jordrepublikken tar det den vil ha og ikke bryr seg om hvem den skader.
Du ville passet godt.
Du har besøk.
- Nolan. - Jeg hørte at du har noe til meg.
Du skulle få denne tilbake.
Det var snilt av ham.
Han var en bra gutt.
Jeg tenkte at vi kunne sende noen ned i gruvene
for å hente liket og gi ham en anstendig begravelse.
Innsjøen er for dyp.
Liket sitter nok fast i noe der nede,
for det har ikke kommet opp.
Du er den siste som så ham i live,
og den eneste som kan bekrefte at han er død.
Det er sant.
Til Gordon McClintock,
hvor han måtte være.
Leter du etter plaster?
Jeg leter etter sannheten.
Jeg vil vite hva du gjorde under Omringingskrigen,
alt sammen.
Det var krig. Man prøver å vinne dem.
Det burde du vite. Du slaktet mange nok av mitt folk.
Jeg kan alltids slakte én til.
Du sto til halsen i programmet
som laget Gordon McClintock.
Si hvor langt dere kom, og om det finnes flere
vi må bekymre oss for.
Unnskyld meg.
Astronauten er ikke her, gutt. Vi er opptatt med noe.
Jeg trenger en lege.
Vi må fortsette denne samtalen senere.
Det ser ut som viral blødningsfeber.
Få på dere hansker og masker!
Vi har fått pest.